PRO-SCIENCES

PARTNERS

Scientific, Technical and Legal Translation Engineering

High Technologies and Patents

Intellectual/Industrial Property

since 1990

Your Translation Office

Intellectual/Industrial Property

EN → FR & FR → EN

More than 30 years of Expertise

1 Doctor of Physics graduated from CEIPI and IAE (Institut d'Administration des Entreprises) at your service!

Triple Proofreading

→

Chantal BERTHERAT

Personal Profile
Enneagram psychological profile: Leader, Thinker & Competitor l
(Types 8, 5 & 3)
"Sleeping" Member of MENSA France l
(IQ > 132 - 2% of the population) - 1994
WGWF = Working Gentle Woman Farmer

WORK EXPERIENCE

Since 1990

GRENOBLE
ANNECY

2009-2012

ANNECY

1981-1990

GRENOBLE

TRANSLATION OF PATENTS & ALL SCIENTIFIC & TECHNICAL DOCUMENTS from all fields

TRANSLATION OF LEGAL DOCUMENTS of Intellectual/Industrial Property

Founder & Manager of my own Consulting Practice (EN → FR & FR → EN)

International Clientele: Belgium, France, Germany, Luxembourg, Switzerland and United Kingdom

pre-Tax (VAT) Turnover/Year = € 200,000

PATRIMONIAL LIFE BUSINESSES

Occasional Collaborator in an Office of Private Asset Management - Patrimonial Audit/Recommandations and Monitoring

Development of a Patrimonial Coach concept aiming to organize the different Patrimonial Life Business Professionals

into a Network

The Client, in the heart of the respective processes, is coached by a Personal Interlocutor ... The Patrimonial Coach

INFORMATICS

Functional Project Manager/Trainer in SM (Sales Management) and CAPM (Computer Aided Production Management)

Team Mentoring

PERSONAL SKILLS

LEADERSHIP & MANAGEMENT
Strategic & Organizational Vision - Creativity - Conceptualization, Analysis & Synthesis - Natural Authority - Ability to create bonds & federate Skills in a Network - Enthusiasm & Dynamism

OPERATIONAL CAPACITIES
Methodology - Meeting Management - Team Mentoring & Monitoring Strong Mental Availability, Concentration & Capacity to Commit Tenacity - Rigor

EXCELLENT ORAL & WRITTEN COMMUNICATION SKILLS

Very good knowledge of French - Writing of Poems

INTERPERSONAL SKILLS

Pleasure in Communication - Listening & Reformulation - Pedagogy Negotiation

ADAPTATION, SELF-TRAINING & EVOLUTION CAPACITIES

Life-long Learner

EDUCATION

LAW

Property Law l

Self-taught since 1995

Seminars and Trainings IFB FRANCE - 2014

Civil Law/Intellectual Property Law l

Graduated from CEIPI - Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle - STRASBOURG - 1998

MANAGEMENT l

Graduated from IAE/ESA - Institut d’Administration des l

Entreprises/Ecole Supérieure des Affaires - GRENOBLE - 1985

MBA Equivalent

SCIENCES
Doctor of Physics - GRENOBLE - 1980

SAVOY HISTORY

ART HISTORY
CNMH Guide Speaker - CHAMBERY - 1975 l

(Caisse Nationale des Monuments Historiques)

Student Job (6 Summers) l

PERSONAL INTERESTS & COMMITMENTS

PERSONAL INTERESTS
Classical Culture:lHistory & Cultures of Europe - Etymology (Latin/Greek) & Toponymy - Ancient Stones - Museums - Exhibitions - Classical Music, Theater & Opera
Nature:lHiking (Tour of the Mt Blanc, Great Crossing of the Alps, Tour of the Queyras, Trekkings in Greenland, Iceland, Madeira and Tunisia, Crossing of the Bernese Oberland, ...) - Ski & Snowshoes
Travels:lAfrica - Northern America - Europe (Northern Europe, Central Europe, Western Europe and Southern Europe)
Africa:lMarocco - Senegal - Sierra Leone - Tunisia
Northern America:lCanada - United States
Europe:l
Northern Europe:lDenmark (including Greenland) - Ireland - Iceland - United Kingdom (including Guernsey, Jersey, Orkney, Sark and Wight Islands)
Central Europe:lHungary - Poland - Russia - Czechoslovakia - Yugoslavia
Western Europe:lGermany - Austria - Belgium - France - Liechtenstein - Luxembourg - Netherlands - Switzerland
Southern Europe:lSpain - Greece (including Rhodes Island) - Italy (including Burano and Murano Islands) - Madeira - Malta - Monaco - Portugal - San Marino - Turkey - Vatican
Human Sciences:lAuthenticity of Countries - Human Psychology - Sociology - Economics - Societal Problems - Politics, ...
COMMITMENTS l
Member of "ALA - Alpes Léman Angels" (Business Angels Group) - ANNECY 2010 - 2014l
Organization of Harpsichord Concerts - ANNECY 2012 - 2015